Če obiskujete iz tujine ali želite raziskati na angleških forumih, so vam tujejezični izrazi v pomoč.
Windows + Linux / nemščina / odprtokodni vir. Pred kratkim sem imel težave z LibreOffice in nisem mogel najti rešitve na internetu. Imena menijev in sporočila iz programa sem vnesel kot iskalne izraze - brez rezultatov.
Ker je LibreOffice mednarodni projekt, bo razvit v angleščini. Angleška različica je vedno nekoliko pred nemško. To velja tudi za datoteke s pomočjo in za koristne objave v spletnih dnevnikih in forumih. Zato boste z angleškimi iskalnimi besedami našli več kot z nemščino. Kako pa so posamezni delčki besedila programskega vmesnika pravilno prevedeni? Prevajanje nemških izrazov nazaj v angleščino je zelo nagnjeno.
Bolje je uporabiti originalna imena. To lahko najdete tako, da jezik uporabniškega vmesnika preklopite v angleščino. To naredite s tem zaporedjem klikov: "Orodja / Možnosti / Jezikovne nastavitve / Jeziki / Jezik za / Uporabniški vmesnik / Angleščina (ZDA) / V redu".
Nato znova zaženite LibreOffice - in vmesnik je v angleščini. Če se želite vrniti v nemščino, znova kliknite na istih mestih, ki imajo zdaj različna imena: "Orodja / Možnosti / Jezikovne nastavitve / Jeziki / Jezik / Uporabniški vmesnik / Nemščina (Nemčija) / V redu". Po ponovnem zagonu boste znova našli LibreOffice v svojem maternem jeziku.
Ali ne potrebujete samo nemščine in angleščine, ampak tudi druge jezike? Tu boste našli LibreOffice za Windows v 111 jezikih od afrikaansa do baskovščine in tibetanskega do zulu.
več o tej temi
